Cause of carbon monoxide leak that killed vacationing Newton family identified