Scientists warn of phenomenon observed in one-third of world's beaches — and we might be underestimating the problem