Showdown erupts at UN conference as Saudi Arabia and Russia call for measures to be watered down: 'This is unacceptable'