Coco Gauff hijacks mother Candi's phone to share her personal mirror selfie without permission