'Crop of confused passengers' as East Midlands Railway customers unable to access seat reservations