Did Mikel Arteta really blame the ball for Arsenal’s defeat by Newcastle?

Critiquing The Telegraph's take on Arteta’s comments: did he really blame the Carabao Cup ball for Arsenal's loss, or is the headline an oversimplification?