Frances Tiafoe's girlfriend Ayan Broomfield 'heartbroken' by New Orleans terror attack; urges US to adopt Australia's gun safety laws