Fans tear into Danielle Collins after American's loss to Ons Jabeur amid Iga Swiatek feud: "Karma is back"