U.S. stocks tumble as Treasury yields surge after jobs, services-sector data