As survey is set to begin after Pongal, homeless residents demand homes, better civic infrastructure