Woman who killed musician Selena asks for parole amid claims she has ‘bounty’ on her head