Man angered over used car drove it into a dealership after his return was denied. Here's how to avoid buying a 'lemon'