Jessica Pegula makes her feelings known on 'bizarre' fan interaction involving her wedding picture with husband Taylor