'The Colorado Dream' podcast documents the struggle for LGBTQ equality in the state