Danielle Collins calls herself Coco Gauff's 'backup dancer,' shows off twerking skills to celebrate United Cup success