After Novak Djokovic's defeat at the hands of Reilly Opelka, Serena Williams' ex-coach pens emotional message