Novak Djokovic's form struggles hit new low with loss against worst-ranking opponent since 2010