High Court faults forest authorities for refusing to refund amount deposited by land owner while seeking permission to cut trees