Naomi Osaka sharing rare pictures of daughter Shai & herself draws warm reactions from Amanda Anisimova, Sabine Lisicki & Caroline Garcia