Some black holes at the centers of galaxies have a buddy − but detecting these binary pairs isn’t easy