Naomi Osaka gives shoutout to Nike for "cutest" gesture involving daughter Shai and her Grand Slam outfits