British-built church that shared place of worship for three Christian denominations now a hit with tourists