Eugenie Bouchard parties with twin sister Beatrice; shows off her skiing gear during snowy Yellowstone Club trip