Serena Williams' husband Alexis Ohanian gracefully admits his mistake involving Commanders head coach Dan Quinn