Prosecutor's review finds new suspects in 1996 double killing and no ties to man tried 5 times