Boston police investigating after popular restaurant robbed at gunpoint