Union gunboats didn’t just attack rebel military sites – they went after civilian property, too