Serena Williams' daughter Olympia perfects her golf swing, father Alexis Ohanian points out where she got her athleticism from