A day after sparking engagement speculations, Aryna Sabalenka and boyfriend Georgios twin in matching outfits