Scientists make game-changing discovery while tracking hummingbirds in the Andes: 'A lot of important work to be done'