Russian tanker tugged to shore for suspected Baltic Sea sabotage was ‘loaded with spy equipment’