Reilly Opelka pulls Taylor Fritz's leg about outfit choice at United Cup photoshoot