Ex-NYPD chief admits a relationship with subordinate, but denies he demanded sex for overtime pay