Norwegian shipping firm denies Moscow's claim it refused to help sinking Russian ship