Dave Bautista says he 'lost everything' after leaving WWE — but got the 'best' money advice from 'The Undertaker'