Lawsuit reveals shocking new details about one of America's most polluted waterways: 'This canal right here is mutant water'