Coco Gauff looks back at adorable family portrait with father Corey, mother Candi and brothers Codey & Cameron