Coco Gauff caps off Christmas celebrations with family in latest social media update