When did Jews start lighting candles on Hanukkah?

Modern tradition assumes Hanukkah candles were born with the holiday but Josephus hadn't heard of them: It seems we borrowed them from the pagan Saturnalia