WATCH: Serena Williams basks in serene moment with daughter Olympia, duo unwind while gently swaying together on a swing