Serena Williams & Venus Williams' childhood coach shares what their father Richard did to instill never-seen-before mentality in them