Novak Djokovic’s 10 Australian Open triumphs equally impressive as Rafael Nadal’s 14 French Open titles, suggests Serena Williams’ ex-coach