Woman catches man pleasuring himself near Beltline; police reportedly tell her it isn’t a crime