Illegal migrant was deported twice but kept sneaking back before fatal wrong-way crash that killed off-duty Las Vegas cop