Princess Diana ‘hated’ Christmas with royals at Sandringham — and one tradition left her ‘mortified’: expert