Colorado tenants are being forced to pay a $20 monthly fee for package delivery — even if they don't use the service