Do black holes really evaporate — and how do we know?

In 1974, Stephen Hawking proposed that black holes could evaporate. But do we understand how this might happen?