Serena Williams' husband Alexis Ohanian creates special memory for daughters Olympia and Adira by preserving his magazine cover with loving messages