It's eggnog season. The boozy beverage dates back to medieval England but remains a holiday hit