Coco Gauff rocks casual fit with chic green crop top, shares happy selfies from fun night out with friends